เมื่อคุณเรียนภาษาอิตาลี,รู้สึกเหมือนมีอะไรให้ทำมากมายใช่ไหม?
คุณต้องคำนึงถึงไวยากรณ์ที่ซับซ้อน เช่น ส่วนที่ผนวกเข้ามา และกาลในอดีตของอิตาลี รวมไปถึงการใช้เสียงและการออกเสียงภาษาอิตาลี!
แต่อะไรล่ะที่ช่วยให้คุณกลมกลืนกับเจ้าของภาษาได้จริง ๆ เมื่อคุณพูดคุยกับพวกเขา?
- …การเรียนรู้จุดปลีกย่อยของไวยากรณ์อิตาลี?
- …ได้อ่าน Dante's Inferno โดยตรงในภาษาอิตาลีแล้วหรือยัง?
- …การออกเสียงภาษาอิตาลีที่สมบูรณ์แบบ?
แล้วไม่มีข้อใดที่กล่าวมาข้างต้นเลยล่ะ?
วิธีที่เร็วและง่ายที่สุดในการพูดภาษาอิตาลีเหมือนเจ้าของภาษาและเสียงเหมือนคนอิตาลีคือการใช้วลีสแลงภาษาอิตาลี
ด้วยสำนวนไม่กี่สำนวน ไม่ว่าจะเป็นคำสแลง สำนวน หรือภาษาถิ่น คุณจะสามารถฟังเสียงที่ไม่เหมือนหนังสือเรียนและเหมือนภาษาอิตาลีได้อย่างรวดเร็ว
นอกจากนี้ คุณจะไม่ต้องรบกวนเพื่อนชาวอิตาลีเพื่อขอให้พวกเขาอธิบายสำนวนให้คุณฟัง!
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงได้รวบรวมรายการสำนวนสแลงภาษาอิตาลีที่จำเป็นต้องรู้ 30 รายการเพื่อช่วยให้คุณเข้ากับคนพื้นเมืองได้
ดังที่คุณจะเห็น วลีเหล่านี้บางส่วนเป็นวลีเฉพาะสำหรับภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่งโดยเฉพาะ และบางส่วนก็เป็นสำนวนมากกว่าคำสแลง ไม่ต้องกังวล ฉันจะอธิบายทั้งหมดก่อน จากนั้นเราจะไปที่รายการเพื่อให้คุณเริ่มเรียนรู้และใช้วลีเหล่านี้ได้
คุณต้องการที่จะก้าวไปไกลกว่าวลีสแลงภาษาอิตาลีและเรียนภาษาอิตาลีอย่างมั่นใจและคล่องแคล่วหรือไม่?
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น
วิธีที่ดีที่สุดคือการเรียนหลักสูตรที่ครอบคลุมและออกแบบมาอย่างดี
คำแนะนำอันดับต้นๆ ของฉันสำหรับผู้เริ่มต้นคือItalian Uncovered หลักสูตรภาษาอิตาลีออนไลน์เชิงลึกของฉันสำหรับผู้เริ่มต้นที่สอนคุณผ่าน StoryLearning®คลิกที่นี่เพื่อทดลองใช้วิธีการใหม่นี้ฟรี
หรือถ้าคุณอยู่ในระดับกลางแล้วฉันขอแนะนำบทสนทนาซึ่งจะสอนวลีภาษาอิตาลีมากมายให้กับคุณ ซึ่งเป็นวลีที่คุณจะได้ยินและใช้ในการสนทนาจริงกับคนจริงๆ
ยังไงก็ตาม กลับมาที่คำแสลงภาษาอิตาลี...
ทำไมภาษาอิตาลีถึงมีความสำคัญ
เมื่อเปรียบเทียบกับส่วนอื่นๆ ของยุโรป อิตาลีเป็นประเทศที่ค่อนข้างใหม่ คาบสมุทรอิตาลีประกอบด้วยรัฐต่างๆ หลายแห่งซึ่งมีพรมแดนเปลี่ยนแปลงจนกระทั่งรวมเป็นหนึ่งเดียวเป็นราชอาณาจักรอิตาลีในปี พ.ศ. 2404
เมื่อรวมกันแล้วจำเป็นต้องมีภาษากลาง เดอะอิตาเลียนสมัยใหม่ที่เรารู้จักและชื่นชอบในปัจจุบันนี้สะท้อนถึงภาษาที่พูดกันมากที่สุดทัสคานี(ทัสคานี) แคว้นของอิตาลี
ถือเป็นภาษาถิ่นที่ "ไพเราะที่สุด" เพราะเป็นภาษาถิ่นที่ดันเต้นักเขียนผู้เป็นที่รักใช้และมีชื่อเสียงในเรื่อง Divine Comedy
จากจุดนั้นเป็นต้นไปชาติอิตาลี(ภาษาอิตาลีมาตรฐาน "ระดับชาติ") ใช้ในโรงเรียนและธุรกิจต่างๆ วันนี้เป็นภาษากลางอย่างแท้จริง
ภาษาท้องถิ่นของภูมิภาค,อย่างไรก็ตามยังคงอยู่ พวกเขาผสมกับภาษาอิตาลีมาตรฐานในบ้านทั่วอิตาลี
ภาษาอิตาลีที่ใหญ่ที่สุดบางส่วน ได้แก่ :
- เวเนโต(พูดในเมืองเวนิสและทั่วแคว้นเวเนโต)
- ภาษาโรมัน(พูดทั่วกรุงโรม)
- ชาวเนเปิล(พูดทั่วเนเปิลส์)
- และซิซิลี(พูดในภาษาซิซิลี)
หากคุณไปเยือนอิตาลี คุณจะพบว่าไม่ใช่แค่ของคุณเท่านั้นนอนนาใครพูดภาษาถิ่น.ภาษาถิ่นยังมีอิทธิพลต่อคำแสลงภาษาอิตาลีส่วนใหญ่ด้วย!
คุณจะเห็นว่าในวินาทีนั้นในรายการวลีสแลงภาษาอิตาลี ฉันได้ชี้ให้เห็นว่าสิ่งใดบ้างที่เฉพาะเจาะจงสำหรับภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่งโดยเฉพาะ
สำนวนคืออะไรล่ะ?
ขณะที่คุณเรียนภาษาอิตาลี คุณเคยรู้สึกไหมว่าจะต้องอ่านหนังสือจนหมดเปลือก?
รออะไร?
สำนวนคือวลี เช่น "hit the books" และ "kick the bucket" ที่ไม่ได้หมายความตามที่เราพูดจริงๆ เมื่อคุณใช้สำนวนและคิดถึงความหมายที่แท้จริงของสิ่งที่คุณพูด มันอาจจะค่อนข้างตลก
ภาษาอิตาลีก็มีสำนวนเช่นกัน และมักจะไม่ใช่การแปลสำนวนภาษาอังกฤษของเราโดยตรง
การทบทวนสำนวนภาษาอิตาลีเป็นวิธีที่ดีเยี่ยมเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะเข้ากับคนพื้นเมืองได้
ทำไมต้องเรียนคำสแลงภาษาอิตาลี?
เมื่อคุณได้เรียนภาษาอิตาลีในห้องเรียน สำนวนและคำสแลงอาจเป็นอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดประการหนึ่งเมื่อเข้าสู่การสนทนาในชีวิตจริง ผู้พูดภาษาอิตาลีในชีวิตจริงพูดคุยกันแบบสบายๆ ในบางครั้ง เช่นเดียวกับผู้พูดทุกภาษา
หากคุณสละเวลาอ่านสำนวนและสแลงภาษาอิตาลีก่อนเดินทางไปอิตาลี คุณจะรู้สึกสบายใจกับเพื่อนใหม่ชาวอิตาลีมากขึ้น เพราะจะไม่มีอุปสรรคระหว่างคุณอีกต่อไป!
คุณจะดูเหมือนเจ้าของภาษามากขึ้นและไม่เหมือนชาวต่างชาติ!
ด้วยเหตุนี้ เรามาดูรายการวลีสแลงภาษาอิตาลีที่ใช้บ่อยที่สุดสามสิบวลีกันดีกว่า
30 อันดับแรก: สแลงอิตาลี
1.วางฟางไว้ใกล้ไฟ
วลีนี้แปลตรงตัวว่า “เอาฟางใส่ไฟ” ในภาษาเรียกขานหมายถึง “การล่อลวงโชคชะตา”
2.การเป็นของแมว
วลีนี้แปลตรงตัวว่า “เป็นของแมว” เป็นภาษาขานว่า “ประสบปัญหา”
3.ถึงบีน
แปลตรงตัวว่า “to the bean” คุณใช้มันเมื่อมีบางสิ่งเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบหรือเกิดขึ้นในสถานการณ์ที่สมบูรณ์แบบ
4.'สาปแช่ง!
คุณมักจะได้ยินสิ่งนี้ในอิตาลีตอนเหนือ มันเป็นการย่อวิภาษวิธีของไปกันเถอะ(ไปกันเถอะ).
5.มาทำอะไรสักอย่างและใช้ชีวิตกันเถอะ
อันนี้คือนโปลิตาโน่ แปลว่า “มาทำสิ่งนี้ในเวลากลางวันกันเถอะ” แปลว่า “เร็วเข้า!” ความหมายก็คือถ้าคุณไม่รีบ มันก็จะมืดก่อนที่คุณจะไปถึงที่ที่คุณไป!
6.บาดา/เบดโด้
หากคุณอยู่ในซิซิลีและได้ยินเสียงใครบางคนโทรหาคุณสวยคุณอาจจะหน้าแดง! นี่คือการออกเสียงวิภาษวิธีของเบลล่า(สวย).
7.ได
นี่คือรูปแบบการผันคำกริยากล้า(เพื่อให้). แต่คุณจะได้ยินมันตลอดเวลาและมันมีความหมายที่แตกต่างออกไป ถ้ามีคนพูดว่า “ได” พวกเขาหมายถึง “มาเลย!”
8.นั่นดีกว่า
สิ่งนี้แปลตรงตัวว่า “แย่น้อยลง” แต่หมายถึง “ขอบคุณพระเจ้า!”
9.เย็น
แปลตรงตัวได้ว่า “มะเดื่อใหญ่จริงๆ!” แปลว่า “เจ๋งมาก!”
10.ขอให้โชคดี
แปลตรงตัวว่า "ในปากของหมาป่า" นี่เป็นวิธีที่ค่อนข้างเชื่อโชคลางในการบอกโชคลาภแก่ผู้อื่น มันเหมือนกับสำนวนภาษาอังกฤษที่ว่า "break a leg"
11.พลาสเตอร์
การย่อนี้ของทำลายหมาป่า(ขอให้หมาป่าตาย) เป็นการตอบรับที่ถูกต้องขอให้โชคดี.
12.โบ
โบความหมายง่ายๆ คือ “ฉันไม่รู้”
13.สมุดสีเหลือง
สิ่งนี้แปลโดยตรงว่า "สมุดสีเหลือง" แต่หมายถึงนวนิยายลึกลับ
14. ลอิโมเนีย
แปลตรงตัวว่า “to lemon” (ไม่ใช่คำกริยาอื่นนอกจากคำสแลงนี้) ซึ่งแปลว่า “ทำให้ออกมา”
15.เป็นฟรุ๊ตตี้
สำนวนนี้หมายถึง ตกต่ำที่สุด ตกต่ำที่สุด นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงการถึงจุดสิ้นสุด (เพราะโดยทั่วไปแล้วผลไม้จะเป็นอาหารจานสุดท้ายในมื้อ)
16. ทำให้มือของคุณสกปรก
แปลตรงตัวว่า “เอามือจุ่มพาสต้า” เป็นวลีที่คุณใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่ทำธุรกิจของคนอื่นจนหมด
17.ลืมมันซะ
ซึ่งหมายความว่า “ไม่ต้องกังวล!”
18.มันทำให้ฉันอึ
นี่คือการแสดงออกถึงความรังเกียจหรือความดูหมิ่นที่สามารถใช้ได้ในหลายสถานการณ์ แปลตรงตัวว่า “นั่นทำให้ฉันเซ่อ”
19.ดี/ไปได้ดี
ในภูมิภาคเวเนโต คุณอาจได้ยินคนพูดแบบนี้แทนประโยชน์หรือเอาล่ะ.
20.อัมมูนินนี
ชอบ'คำสาปในภาคเหนือ หมายถึง กมาเร็ว(ไปกันเถอะ) ในซิซิลี
21. สบรรจุ
นี่เป็นคำภาษาซิซิลีที่แปลว่า "เย็น" (ความเก๋ ไม่ใช่อุณหภูมิ) ซึ่งกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของภาษาถิ่นทั่วไป
22. นยูทสีทอง
แปลตรงตัวว่า “ว่ายน้ำเป็นทองคำ” หากคุณทำเช่นนี้ คุณจะมีเงินมากมาย
23. ยกข้อศอกขึ้น
แปลตรงตัวว่า “ยกศอกขึ้น” แปลว่า “ดื่ม”.
24. บิเชโร
คำนี้เป็นภาษาทัสคานี แปลว่าคนงี่เง่า
25. อยู่ในเมฆ
แปลตรงตัวว่า “อยู่ในเมฆ” แปลว่า “ฝันกลางวัน”
26. รู้จัก
สิ่งนี้มาจากคำกริยาทราบ(รู้) และเป็นชื่อของผู้รอบรู้
27. คุณมันโง่
ซึ่งหมายความว่า “คุณกำลังหดตัว” แต่เป็นสิ่งที่คุณสามารถพูดเพื่อบอกใครบางคนว่าพวกเขาใจร้ายได้
28. ไปใหญ่
แปลตรงตัวว่า “ทำเรื่องใหญ่” หากคุณกำลังทำเช่นนี้ คุณกำลังทำตัวเหมือนเป็นเรื่องใหญ่
29. ตอกตะปูที่ศีรษะถาวร
แปลตรงตัวได้ว่า “เอาตะปูติดหัว” ซึ่งหมายความว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง
30. ดึงถังขยะ
แปลตรงตัวว่า “การทิ้งถังขยะ” เป็นวลีที่ใช้ยืนนัดเดต
คุณมาถึงจุดสิ้นสุดของรายการคำสแลงและสำนวนภาษาอิตาลีแล้ว แต่ถ้าคุณชอบมัน คุณก็อาจจะชอบโพสต์ของฉันด้วย82 วลีภาษาอิตาลีพื้นฐานเพื่อให้สามารถสนทนากับเจ้าของภาษาเป็นครั้งแรกได้
ถึงเวลาลองใช้คำสแลงภาษาอิตาลีในการสนทนาแล้ว
คุณมีรายการวลีสแลงภาษาอิตาลีแล้ว สิ่งที่เหลืออยู่ในตอนนี้คือให้คุณออกไปและเริ่มสังเกตเห็นและนำไปใช้ในชีวิตจริง
เมื่อเรียนรู้วลีสแลงภาษาอิตาลีเหล่านี้ คุณจะมีบทสนทนาที่มีความหมายมากขึ้นกับเพื่อนชาวอิตาลีของคุณ โดยที่คุณสับสนน้อยลง เพราะในที่สุดคุณก็จะมีความคิดที่ดีขึ้นว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อเพื่อนของคุณคุยกัน!
คุณยังจะได้เพลิดเพลินไปกับภาพยนตร์อิตาเลียนได้ดียิ่งขึ้นอีกด้วยภาพยนตร์อิตาลีมักประกอบด้วยคำสแลง สำนวน และภาษาถิ่นมากมาย รวมถึงเนื้อหาเนทิฟประเภทอื่นๆ เช่นพอดคาสต์ภาษาอิตาลีจะเข้าถึงได้มากขึ้นด้วยสำนวนที่ไม่เป็นทางการเหล่านี้
เมื่อคุณพูด คุณจะดูเหมือนคนพื้นเมืองมากกว่าและไม่เหมือนหนังสือเรียนมากนักลองจินตนาการดูว่าจะช่วยเพิ่มความคล่องแคล่วและความมั่นใจในการพูดภาษาอิตาลีได้ขนาดไหน
ดังนั้นเรามาเปลี่ยนความฝันนี้ให้เป็นจริงกันเถอะ เลือกสำนวนสักสองสามสำนวนแล้วทดสอบกับเพื่อนชาวอิตาลี คู่พูด หรือครูในครั้งต่อไปที่คุณพบกัน
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะต้องประทับใจกับเสียงใหม่ของคุณที่ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น!
หรือดีกว่านั้นคว้าสำเนาของบทสนทนาและเรียนรู้การสนทนาภาษาอิตาลีที่แท้จริงเพิ่มเติมเพื่อเตรียมตัวสนทนากับเจ้าของภาษา